単語:dữ dội
意味:激しい、厳しい
類義語:mãnh liệt(猛烈な)、kinh khủng(ひどい)
対義語:nhẹ nhàng(穏やか)、êm dịu(穏やかな)
解説:この単語「dữ dội」は、非常に強烈な印象や影響を与えるものを表すために使われます。自然の現象(暴風雨や地震など)や人の感情(怒りや痛みなど)に関連付けられることが多いです。類義語は、同様に強い意味を持ちますが、場合によって微妙なニュアンスの差があります。例えば、「mãnh liệt」は非常に活動的または力強い様子を示し、「kinh khủng」は恐怖やショックを伴う様子を強調します。一方、「nhẹ nhàng」や「êm dịu」は「dữ dội」とは反対に、穏やかで柔らかい印象を持つ言葉です。
例文:
・例文1:Cơn bão này thật dữ dội, không ai dám ra ngoài.(この嵐は本当に激しく、誰も外に出たがらない。)
・例文2:Nỗi đau mất mát gia đình là điều dữ dội nhất trong cuộc đời tôi.(家族を失った痛みは私の人生で最も激しいものだ。)
・例文3:Cuộc chiến tranh để lại những ký ức dữ dội cho cả dân tộc.(戦争は国全体に激しい記憶を残した。)