単語:dữ dội
意味:激しい、猛烈な
類義語:khốc liệt(厳しい)、mãnh liệt(強烈な)
対義語:nhẹ nhàng(穏やか)、êm đềm(穏やか)
解説:dữ dộiは、多くの場合、自然の現象や感情、出来事の強さや激しさを表現するために使われます。この言葉は、特に天候(例:激しい雨や嵐など)や戦闘、競争などのシーンで使われることが多く、通常はネガティブな感情を伴います。例えば、「dữ dội」な風や雨は、困難や障害を伴うようなシチュエーションを描写します。一方、これと対照的に「nhẹ nhàng」や「êm đềm」という言葉は、穏やかさを表現するために使われ、dữ dộiと比較して、優しさや静けさを感じさせます。
例文:
・Cơn bão vừa qua rất dữ dội, đã gây ra nhiều thiệt hại cho người dân.
・Trận đấu đã diễn ra một cách dữ dội, cả hai đội đều cống hiến hết mình.
・Mặc dù trời đã mưa dữ dội, nhưng chúng tôi vẫn quyết định đi dã ngoại.