単語:né
意味:生まれる、出産される
類義語:sinh (生まれる)、được sinh ra (生まれた)
対義語:chết (死ぬ)
解説:ベトナム語の「né」は、主に人や動物が生まれることを表す動詞です。この単語は「sinh」とほぼ同義語ですが、具体的には「né」は特に「出産によって生まれる」というニュアンスが強いです。また、特定の日付に生まれた場合に「né」を使うことが多く、その場合は「ngày sinh」(生年月日)という言葉と一緒に使用されます。対義語の「chết」は「死ぬ」を意味し、生命のサイクルの反対の概念を表す言葉となります。
例文:
・Cô ấy đã né vào ngày 1 tháng 1.
(彼女は1月1日に生まれた。)
・Họ hy vọng em bé sẽ né vào cuối năm.
(彼らは赤ちゃんが年末に生まれることを望んでいる。)
・Tôi biết rằng tôi né vào một gia đình hạnh phúc.
(私は幸せな家庭に生まれたことを知っている。)
・Con chó này đã né hồi tháng trước.
(この犬は先月生まれた。)
・Chúng tôi mừng sinh nhật vì ngày tôi né.
(私たちは私の誕生日を祝います。)