単語:bốc
意味:発掘する、取り出す、誰かを指名する、かき集めるなどの意味を持つ動詞
類義語:lấy (取る)、sưu tầm (収集する)、đào (掘る)
対義語:chôn (埋める)、giấu (隠す)
解説:「bốc」は、物を取り出す、揺さぶる、または集めるといった動作を指します。また、抽選で誰かを選ぶという意味でも使われます。口語的な表現であり、様々なコンテクストで使われることがあります。「bốc」には、物理的に何かを取り出すだけでなく、抽象的な意味合いでも使われることが特徴です。例えば、運や幸運をかき集める際にも使用されます。
例文:
・例文1: Tôi đã bốc thăm để chọn người đại diện cho đội.
(私はチームの代表者を選ぶためにくじ引きをしました。)
・例文2: Anh ấy bốc những quả táo từ thùng ra.
(彼は箱からリンゴを取り出した。)
・例文3: Cô bé thích bốc những bông hoa dại khi đi dạo.
(女の子は散歩のときに野の花を摘むのが好きです。)
・例文4: Họ bốc thăm để phân chia quà tặng trong buổi tiệc.
(彼らはパーティーでプレゼントを分け合うために抽選をしました。)
・例文5: Tôi đã bốc một nắm đất để kiểm tra độ ẩm.
(私は湿度をチェックするために一握りの土を取り出しました。)