単語:bằng
意味:平らな、同じ、等しい、証明書、文書
類義語: giống, tương đương
対義語:khác, không giống
解説:
「bằng」は、何かが平らである、あるいは同じであることを表すために使われる単語です。特に「等しい」といった意味合いを持ち、比較の際にも用いられます。また、「bằng」には文書や証明書の意味もあり、特に教育分野では学位証明書や資格証明書などを指すことが多いです。類義語の「giống」は主に「似ている」というニュアンスを持ち、「tương đương」は「同等である」というより厳密な意味合いを持ちます。このように、状況や文脈によって使い分けが必要です。
例文:
・Khi so sánh hai sản phẩm, chúng đều bằng nhau về chất lượng.
(2つの製品を比較すると、どちらも品質は同じです。)
・Tôi đã nhận được bằng tốt nghiệp sau khi hoàn thành khóa học.
(私はコースを修了した後、卒業証書を受け取りました。)
・Trong cuộc thi, kết quả cuối cùng của cả hai đội đều bằng nhau.
(競技会では、両チームの最終結果はどちらも同じでした。)