単語:bằng
意味:等しい、同じ、〜によって、〜である
類義語:giống、tương đương、đều
対義語:khác、chênh lệch、không giống
解説:ベトナム語の「bằng」は、主に「等しい」という意味で用いられます。この単語は、比較の際に非常に便利で、2つのものが等しい、同じであることを表すときに使われます。また、「〜によって」といった意味でも用いられ、手段や方法を表現する場合にも使います。例えば「bằng cách」は「方法によって」という意味です。さらに、価格や程度を表現する際にも使われるため、使用シーンが非常に多岐にわたります。
例文:
・Hai cậu bé này bằng tuổi nhau.(この二人の男の子は同い年です。)
・Công việc này được thực hiện bằng tay.(この仕事は手作業で行われます。)
・Giá của chiếc xe này bằng với chiếc xe kia.(この車の値段はあの車と同じです。)