単語:thèm
意味:欲しい、渇望する、好む
類義語:muốn(欲しい)、ưa(好む、選ぶ)
対義語:chán(飽きる、嫌う)
解説:ベトナム語の「thèm」は、何かを強く欲しい、または渇望している気持ちを表した言葉です。この単語は特に食べ物や飲み物に対する欲望を表現するのに使われることが多いですが、その他の事柄、例えば物や人に対する憧れなどにも使うことができます。「thèm」の感情は単なる「欲しい」という意味を超え、強い願望や切望を伴うことがよくあります。文脈によっては、軽い好みを示す場合から、切実な願望まで幅広く使われます。例文を通じて、その使われ方を理解することができます。
例文:
・Tôi thèm phở, nên tôi đã quyết định đi ăn tối.(私はフォーが欲しいので、夜ご飯を食べに行くことにした。)
・Mỗi khi nhìn thấy bánh kem, tôi lại thèm ăn.(ケーキを見るたびに、私は食べたい気持ちになる。)
・Cô ấy thèm có một chiếc xe đẹp để đi chơi.(彼女は遊びに行くために素敵な車が欲しいと思っている。)