単語:kẹt
意味:詰まる、塞がる
類義語:tắc nghẽn(渋滞する)、chặn(遮る)
対義語:thông(通る、開く)
解説:単語「kẹt」は主に物理的に何かが詰まったり、通行が妨げられたりする状況を表します。例えば、交通渋滞や配管が詰まるなどのシチュエーションで使われます。「tắc nghẽn」は特に交通や流れがごちゃごちゃになった場合に使われ、「chặn」は物体によって完全に遮られた状態を指します。一方で「thông」は通行可能な状態を示します。使い方では、「kẹt」は問題や障害を示すネガティブな文脈が多く見られますが、日常の会話では頻繁に利用されます。
例文:
・Giao thông kẹt ở trung tâm thành phố vào giờ cao điểm.(ラッシュアワーに市の中心部で交通が渋滞している。)
・Cống bị kẹt do rác thải.(ごみのために排水口が詰まっている。)
・Chiếc xe ô tô kẹt giữa hai chiếc xe khác.(その車は他の二台の車の間に挟まっている。)