単語:coi chừng
意味:注意する、気をつける
類義語:cẩn thận(注意深い)、chú ý(注意する)
対義語:vô ý(不注意)、khinh suất(軽率)
解説:「coi chừng」は、相手に注意喚起をする際によく用いられる表現で、特に危険が伴う状況や注意が必要な場面で使われます。このフレーズは、相手が危険を回避したり、誤解を避けたりするために気をつけるよう促す意味合いを持っています。日常会話で非常に一般的に使われ、子供に対して直接的に「気をつけなさい」という意味合いで使ったり、友人同士でも使われることがあります。例えば、何かにぶつかりそうな時や、事故の危険がある時に「coi chừng」と言うことで、相手にその危険を知らせることができます。
例文:
・Coi chừng, đi bộ trên vỉa hè thì an toàn hơn.(注意して、歩道を歩く方が安全だよ。)
・Khi lái xe, nhớ coi chừng những người đi bộ.(車を運転するときは、歩行者に注意するのを忘れないでね。)
・Coi chừng kẻo ngã, đường này trơn quá.(気をつけて、ここは滑りやすいから転ぶよ。)