単語:coi chừng
意味:注意する、気をつける
類義語:cẩn thận(注意深い)、đề phòng(警戒する)
対義語:thờ ơ(無関心)、hớ hênh(不注意)
解説:ベトナム語の「coi chừng」は、何か危険や不快な状況に対して注意を払うことを指します。誰かに注意を促すときや、自分自身に言い聞かせる場合など、さまざまな文脈で使用されます。この表現は、具体的な状況に対する警告や気配りを含んだ表現で、特に口語でよく使われます。「cẩn thận」と似た意味を持つため、文脈に応じて使い分けることが重要です。また、他者に注意を促す場合には「coi chừng」一語で伝えることができるので便利です。
例文:
・Coi chừng, xe đang chạy rất nhanh.(気をつけて、車がとても速く走っている。)
・Coi chừng ngã, đường này khá trơn.(転ばないように、ここはかなり滑りやすい道だ。)
・Khi vào khu rừng, bạn phải coi chừng rắn.(森に入るときは、ヘビに気をつけなければならない。)