単語:liều
意味:リスクを取る、思い切る、勇気を出す
類義語:mạo hiểm(冒険する)、can đảm(勇気を持つ)
対義語:cẩn thận(慎重)、bảo thủ(保守的)
解説:この単語は、何かを成し遂げるためにリスクを取ることや、困難な状況に立ち向かう勇気を示す場合に使われます。特に、自分の意見を強く持つことや、時には無謀に思えるような行動をする時に使われることが多いです。日本語の「大胆」や「勇気を出す」に近いニュアンスを持っていますが、しばしば状況によってはネガティブな意味合いも持ちます。特に危険を伴う決断を下す時に使われるため、その文脈に注意が必要です。
例文:
・例文1: Để khởi nghiệp, tôi phải liều bỏ công việc hiện tại.
(起業するために、私は今の仕事を辞めるリスクを取った。)
・例文2: Nếu không liều thử sức, bạn sẽ không biết khả năng của mình.
(リスクを取らなければ、あなたの能力を知ることはできない。)
・例文3: Anh ấy luôn liều lĩnh trong việc đầu tư, và điều đó có thể mang lại cả rủi ro lẫn cơ hội.
(彼は投資において常にリスクを取るが、そのことはリスクと機会の両方をもたらすことがある。)