単語:dời
意味:移動する、動かす、延期する
類義語:di chuyển, chuyển, lùi
対義語:đến, đến nơi, tiến lên
解説:ベトナム語の「dời」は、物体の位置を他の場所に移動させることを指します。例えば、家具の配置替えや、予定を後ろにずらす(延期する)ことなどに使います。「di chuyển」も同様の意味を持ちますが、「dời」には「延期する」というニュアンスも含まれています。逆に「đến」は「到着」や「進む」という意味で、動きの対極的な意味を持っています。
例文:
・Tôi đã dời cuộc họp sang tuần sau vì có việc bận.(私は忙しいので会議を来週に延期しました。)
・Chúng ta cần dời bàn ghế lại để có thêm không gian.(私たちはスペースを確保するためにテーブルと椅子を移動させる必要があります。)
・Mưa to đã dời các kế hoạch đi chơi của chúng ta.(大雨のために私たちの遊びの計画が延期されました。)