単語:vách
意味:壁、隔てるもの
類義語:bức tường (壁)、tường ngăn (仕切り壁)
対義語:không có (無し)
解説: 「vách」は特に部屋や空間を仕切るような障壁を指します。一般的な「壁」を意味する「bức tường」よりも、間仕切りや薄い壁を指すことが多いです。例えば、オフィスの個々の作業スペースを仕切るためのパーティションも「vách」と呼ばれます。また、「vách」は物理的な障壁だけでなく、抽象的な意味での分離や隔たりにも使われることがあります。類義語の「tường ngăn」は特に「仕切り」を強調した表現です。
例文:
・Căn phòng này có một vách ngăn giữa nơi làm việc và nơi nghỉ ngơi.
(この部屋には作業スペースと休憩スペースの間に仕切りがあります。)
・Chúng ta cần xây dựng một vách để phân chia không gian sống.
(私たちは住空間を分けるために壁を作る必要があります。)
・Vách giữa hai căn hộ không cách âm, nên rất ồn.
(2つのアパートの間の壁は防音性能がなく、とても騒がしいです。)
・Cô ấy cảm thấy có một vách vô hình giữa mình và bạn bè.
(彼女は自分と友達の間に無形の壁があると感じています。)
・Ngôi nhà có vách tạo thành hai phòng ngủ nhỏ rất tiện lợi.
(その家にはとても便利な二つの小さな寝室を作る壁があります。)