単語:vách
意味:壁、隔てるもの
類義語:tường(壁)、bức tường(壁)、rào(フェンス)
対義語:không có gì(何もない)、mở(開く)
解説:váchは主に空間を区切るための垂直の構造物を指します。一般的には部屋や施設の内部の仕切りとして使われることが多く、木製や金属製、あるいはプラスチック製のことがあります。特に「vách ngăn」という言葉は、部屋を仕切るためのパーティションや隔壁を指し、カフェやオフィスなどでよく見られます。また、váchは特に外部からの視線を遮るためのプライバシーを保護する役割をもっています。この単語は、物理的な壁だけでなく、比喩的に使われることもあり、心の壁やコミュニケーションの隔たりを表現する際にも使用されます。
例文:
・Căn phòng này được chia thành hai phần bằng một vách ngăn.(この部屋は仕切りで2つの部分に分かれています。)
・Họ xây dựng một vách chắn để bảo vệ khỏi gió lạnh.(彼らは寒風から守るための壁を建てました。)
・Thỉnh thoảng, vách ngăn có thể tạo ra cảm giác cô lập.(時々、仕切りは孤立感をもたらすことがあります。)