単語:vách
意味:壁、隔て板、仕切り。特に部屋や建物の内部を区切る「壁」、または崖・谷などの「切り立った壁面」を指す。比喩的に「障壁」「隔たり」の意味で使われることもある。
類義語:tường(壁)、màn ngăn(仕切り)、vách ngăn(間仕切り)、vách đá(岩壁)
対義語:lối đi(通路)、khoảng trống(空間)、mở(開いた)、trống rỗng(空っぽ)
解説:
「vách」はベトナム語で「壁」に近い語ですが、日本語の「壁」よりも、薄い仕切りや内部の隔たりを含むことが多いです。たとえば家の中の部屋を分ける板壁、船室の隔壁、洞窟や崖の垂直な面などにも使えます。
一方、建物の外壁や一般的な“wall”は「tường」がより基本的で、日常会話では「tường」のほうが広く使われます。「vách」はやや具体的で、形状や機能に注目した言い方です。
また、「vách núi(崖の壁面)」「vách đá(岩壁)」のように自然地形にもよく使われます。比喩的に「vách ngăn」は人間関係や意見の違いなどによる「隔たり」を表すこともあります。
例文:
・Phòng này được ngăn bằng một vách gỗ.
・Anh ấy đứng trước vách đá rất cao.
・Giữa hai phòng có một vách ngăn mỏng.
・Nỗi sợ hãi tạo thành một vách ngăn vô hình.