単語:ngang
意味:横、平行、対等、まっすぐ(位置や方向を表す)
類義語:bằng (平ら、等しい)、thẳng (まっすぐ)
対義語:dọc (縦、直立)
解説:ベトナム語の「ngang」は、物体や線が横に広がっている様子を表現する際に使われます。また、位置関係においても「ngang」は「平行」や「対等」を示すのに適しています。文脈によっては、比喩的に「対等な関係」を指す場合もあります。たとえば、ある二つのグループが同じ立場にある場合などで使用されます。物理的な方向だけでなく、抽象的な状況にも使えるため、多様な場面で応用できる便利な言葉です。
例文:
・Cái bàn này nằm ngang giữa phòng. (このテーブルは部屋の真ん中に横たわっています。)
・Chúng ta cần đứng ngang hàng để có thể hợp tác hiệu quả. (私たちは効果的に協力できるよう、対等に立つ必要があります。)
・Mặt đường ở đây rất ngang, dễ đi bộ. (ここは道路がとても平らで、歩きやすいです。)