単語：xỏ 意味： 1. 穿る、通す、差し込む 2. だます、ひっかける、はめる（口語） 3. （俗）履物を履く、足を入れる 類義語： 1. luồn（通す）、xuyên（貫く、通す） 2. lừa（だます）、gạt（だます）、hớp（口語でひっかける） 3. đi vào（入れる、履くの意で使うことがある） 対義語： 1. rút ra（引き抜く）、lấy ra（取り出す） 2. cứu（救う）、giúp（助ける）※「だます」の反対というより対概念 3. tháo ra（脱ぐ、外す） 解説： 「xỏ」は基本的に「穴に通す」「何かを差し込む」という具体的な動作を表します。たとえば、針に糸を通す、ひもを穴に通す、指を輪に入れる、といった場面で使われます。そこから比喩的に、人を「だます」「ひっかける」という意味でもよく使われ、特に口語では「xỏ mũi」「xỏ lá」などの形で、相手をうまくだまし利用するニュアンスが出ます。ややくだけた言い方で、会話や小説のセリフでよく見られます。また、地域や文脈によっては「靴を履く」「足を入れる」のような意味で使われることもありますが、これは補助的な用法です。使用時は、物理的な「通す」と比喩的な「だます」を区別して理解することが大切です。 例文： ・Tôi xỏ chỉ vào kim rất nhanh. ・Anh ấy bị họ xỏ mũi mà không biết. ・Em xỏ chân vào giày rồi đi ra ngoài. ・Đừng để người khác xỏ mình.