単語：chằm chằm 意味：じっと見つめる、凝視する、まじまじと見る 類義語：nhìn chằm chằm, nhìn trừng trừng, chăm chăm, chăm chú, dán mắt vào 対義語：liếc, ngoảnh đi, quay đi, lảng tránh ánh mắt 解説： 「chằm chằm」は、目をそらさずに一点を強く見続ける様子を表す語です。日本語では「じっと見つめる」「凝視する」「まじまじと見る」に近く、視線の強さや長さが感じられます。単独で副詞的に使われることが多く、動詞「nhìn」と一緒に「nhìn chằm chằm」と言うと「じっと見つめる」という自然な表現になります。 この語は、好奇心、驚き、不安、怒り、失礼さなど、文脈によってさまざまな感情を含みます。たとえば、人を無遠慮に見続けるときは少し失礼な印象になり、何かに集中して見ているときは「目を離さず見る」という意味になります。 「chằm chằm」はやや強い表現なので、穏やかに「見る」と言いたい場合は「nhìn」や「xem」を使います。逆に、視線の圧力や不自然さを強調したいときには非常に便利です。文学的にも会話的にもよく使われます。 例文： ・Cậu ấy nhìn chằm chằm vào tôi. ・Con mèo nhìn chằm chằm con cá. ・Mọi người nhìn chằm chằm khi cô ấy bước vào phòng. ・Đừng nhìn chằm chằm vào người khác như vậy.