単語:nhuyễn
意味:柔らかい、ソフト
類義語:mềm、dẻo
対義語:cứng、khó
解説:
「nhuyễn」は、物質の状態や質感を表す言葉で、「柔らかい」という意味があります。物理的に柔軟であるだけでなく、感情的に柔らかさや穏やかさを表す場面でも使われることがあります。様々な文脈で使われるこの言葉は、特に食べ物のテクスチャーに関連して使用されることが多いですが、人間関係や性格にも使われることがあります。他の類義語「mềm」は一般的に「柔らかい」を示すため頻繁に使用されますが、「nhuyễn」はより感情的なニュアンスを帯びています。そのため、女性や子供を表現する際などに使うと、より優しさが伝わる場合があります。
例文:
・例文1:Món chè này có vị nhuyễn và ngọt, rất dễ ăn.(このデザートは柔らかくて甘く、食べやすい。)
・例文2:Cảm xúc của cô ấy thật nhuyễn khi nghe tin buồn.(彼女は悲しいニュースを聞いたとき、感情がとても柔らかだった。)
・例文3:Bánh mì này rất nhuyễn, ăn vào rất ngon.(このパンはとても柔らかく、食べるととても美味しい。)