単語:chị gái
意味:姉。女性のきょうだいのうち、自分より年上の人。広くは「お姉さん」という呼びかけにも使われる。
類義語:chị、chị ruột、chị lớn、chị cả
対義語:em gái、em
解説:
「chị gái」はベトナム語で「姉」を表します。基本的には「chị」だけでも意味は通じますが、「chị gái」は「女性のきょうだいで、年上であること」をやや明確にした言い方です。会話では家族の中の姉を指すときによく使います。
また、ベトナム語では年齢差を重視して呼び方を使い分けるため、「chị」は単に実の姉だけでなく、年上の女性への敬称としても頻繁に使われます。日本語の「お姉さん」に近いですが、親族関係を含む場合は「chị gái」がわかりやすいです。
「chị ruột」は「実の姉」、「chị cả」は「長姉」というニュアンスです。対して「em gái」は「妹」です。親しい会話では「chị ơi」と呼びかけることも多く、これは「お姉さん、ねえ」という自然な呼び方です。
例文:
・Tôi có một chị gái rất tốt bụng.
・Chị gái tôi sống ở Hà Nội.
・Bạn ấy là chị gái của tôi.
・Tôi và chị gái cùng đi học.