単語：rành 意味： 1. 詳しい、精通している、よく知っている 2. はっきりしている、明確である 3. （口語）〜に慣れている、手慣れている 類義語： thành thạo、am hiểu、sành、quen、rõ 対義語： mù mờ、không rành、không rõ、lạ lẫm、vụng về 解説： 「rành」は日常会話でよく使われる語で、基本的には「ある分野や物事に詳しい」「事情をよく知っている」という意味です。たとえば「rành tiếng Việt」で「ベトナム語に詳しい／ベトナム語ができる」のように使えます。 また、「rành mạch」「rành rọt」のような形では、「はっきりしている」「筋道が明確である」という意味合いが強くなります。文章や説明、話し方が曖昧でないことを表します。 会話では「Tôi không rành lắm.（あまり詳しくないです）」のように、控えめに知らないことを伝える表現としても便利です。「biết」は単に「知っている」ですが、「rành」は「かなりよく分かっている」「実際に詳しい」というニュアンスがあり、知識や経験の深さを示します。 一方で、文脈によっては口語的でややくだけた印象があります。改まった文章では「thành thạo」「am hiểu」「hiểu rõ」などの語に言い換えると自然です。 例文： ・Tôi không rành về máy tính lắm. ・Cô ấy rành tiếng Nhật hơn tôi. ・Nói cho rành mạch nhé. ・Anh ấy rất rành đường ở Hà Nội.