単語:đều
意味:均等な、平等な、一定の
類義語:bằng nhau(同じ、等しい)、công bằng(公平な)
対義語:khác nhau(異なる)、bất công(不公平な)
解説:ベトナム語の「đều」は、物事が均等に分配されていることや、一定の状態を指す際に用いられます。例えば、数量や頻度、質が同じであるという意味合いで使われます。日常会話では、何かが「đều」であることで、他の物事と比較して差がないことを強調する場面が多く見られます。また、ポジティブな意味合いで使われることが一般的ですが、文脈によっては注意が必要です。
例文:
・Tất cả các phần ăn đều được phân ra đều nhau.(すべての食事が均等に分けられています。)
・Họ đều có những ý kiến khác nhau về vấn đề này.(彼らはこの問題について異なる意見を持っていますが、均等に話し合われています。)
・Giá trị của sản phẩm này là đều và xứng đáng với chất lượng.(この製品の価値は均一で、品質に見合ったものです。)