単語:sâu
意味:深い、奥深い、または詳細な
類義語:thâm, sâu sắc
対義語:nông (浅い)
解説:「sâu」は物理的な深さや抽象的な意味の深さを表す言葉です。たとえば、水の深さを意味することもありますし、考え方や感情の深さを表すのにも使われます。「thâm」は主に抽象的な場合に使われ、例えば「sâu sắc」(鋭い、深い見識)という表現で使われることが多いです。他方、「nông」は単純に浅い状態を指します。
例文:
・Hồ này rất sâu, nên mọi người phải cẩn thận khi bơi.(この湖はとても深いので、皆が泳ぐときは注意しなければなりません。)
・Tôi cần suy nghĩ sâu hơn về quyết định này.(私はこの決定についてもっと深く考える必要があります。)
・Cảm xúc của cô ấy rất sâu sắc, khiến tôi cảm thấy đồng cảm.(彼女の感情はとても深く、私が共感を感じさせます。)