単語:thuê
意味:借りる、賃借する
類義語:mướn(雇う、賃貸する)
対義語:cho thuê(貸す)
解説:ベトナム語の「thuê」は「借りる」という意味で、特に物件やサービスを一時的に使用するために対価を支払う行為を指します。「mướn」とも類義語として扱われますが、「mướn」はより広範囲に使われることが多く、主に労働力やサービスの雇用を指す際に使われます。「thuê」は物理的な物やスペースを対象に使われることが一般的です。また、「cho thuê」は貸し出すことを意味し、借りる側の行動とは対極に位置します。
例文:
・例文1: Tôi dự định thuê một căn hộ ở Hà Nội.(私はハノイでアパートを借りるつもりです。)
・例文2: Chúng tôi cần thuê xe để đi du lịch.(私たちは旅行に行くために車を借りる必要があります。)
・例文3: Anh ấy đã thuê một chiếc thuyền để câu cá.(彼は釣りをするためにボートを借りた。)