単語:nóng
意味:熱い、暑い
類義語:ấm (温かい)、nóng bức (蒸し暑い)
対義語:lạnh (冷たい)、mát (涼しい)
解説:「nóng」は「熱い」や「暑い」という意味で、温度が高いことを表現します。また、物体の温度や気候に使用される他、情熱や興奮を表す比喩としても使われることがあります。一方で、「ấm」は心地よい温かさを示し、「lạnh」は冷たさを示すため、対比的に使用されることが多いため、場面によって使い分けることが重要です。例えば、食べ物が熱い時には「nóng」を使い、気候の暑さを表すときにも「nóng」が使われますが、快適な温度の時には「ấm」が適切です。
例文:
・例文1:Ngày hôm nay rất nóng, tôi không thể ra ngoài.
(今日はとても暑くて、外に出られません。)
・例文2:Cà phê này vẫn nóng, hãy để tôi để một chút.
(このコーヒーはまだ熱いので、少し置いておきます。)
・例文3:Mùa hè năm nay nóng bức hơn mọi năm.
(今年の夏は昨年よりも蒸し暑い。)