単語:bao lâu
意味:
1. どれくらい長く、どれくらいの時間(期間)
2. どれくらい前から、いつから
類義語:
- bao nhiêu lâu
- thời gian bao nhiêu
- trong bao lâu
対義語:
- bao giờ(いつ)
- lúc nào(いつ、どの時点で)
- ngay lập tức(すぐに)
解説:
「bao lâu」はベトナム語で、時間の長さや継続期間をたずねる表現です。日本語では「どのくらい」「どれくらいの時間」「どれほど長く」に当たります。会話では非常に頻繁に使われ、期間を聞く質問に自然です。例えば「Bạn ở đây bao lâu?」は「ここにどのくらいいますか?」という意味です。
また、「bao lâu nữa」で「あとどれくらい(の時間)」、「từ bao lâu」または「đã bao lâu rồi」で「いつから/どれくらい前から」というニュアンスになります。
注意点として、「bao lâu」は“時間の長さ”を聞く語なので、特定の日時を聞く「bao giờ」「khi nào」とは違います。「bao lâu」は長さ、「bao giờ」は時点です。たとえば「Bao lâu thì xong?」は「あとどのくらいで終わる?」、「Bao giờ xong?」は「いつ終わる?」です。文脈によっては「継続時間」だけでなく「どれくらいの期間続いているか」を尋ねる柔らかい表現としても使われます。
例文:
・Bạn học tiếng Việt bao lâu rồi?
・Tôi sẽ chờ bạn bao lâu cũng được.
・Từ đây đến đó mất bao lâu?
・Bạn ở Hà Nội bao lâu?
・Bao lâu nữa thì bắt đầu?