単語:kéo dài
意味:延ばす、長くする
類義語:mở rộng(拡張する)、duy trì(維持する)
対義語:rút ngắn(短くする)、cắt ngắn(切り詰める)
解説:「kéo dài」は、物理的に何かを長くする場合や、時間的に期間を延ばす場合に使われる表現です。ビジネスや日常生活、建設プロジェクトなど、さまざまな場面で利用されます。「mở rộng」は空間や範囲を広げる場合に適していますが、「kéo dài」は特に「長さ」や「時間」に関する延長に使われることが多いです。また、感情や状態についても使われることがあるため、より広い意味合いで使われることもあります。
例文:
・例文1:Chúng tôi sẽ kéo dài thời gian nộp bài báo cáo.(私たちはレポートの提出期限を延ばします。)
・例文2:Công ty quyết định kéo dài hợp đồng với nhà cung cấp.(会社は供給業者との契約を延長することを決定しました。)
・例文3:Mùa hè năm nay kéo dài hơn mọi năm.(今年の夏は例年よりも長く続きます。)
・例文4:Nếu bạn muốn kéo dài tuổi thọ của thiết bị, hãy bảo trì thường xuyên.(機器の寿命を延ばしたい場合は、定期的にメンテナンスを行ってください。)
・例文5:Chương trình khuyến mãi sẽ kéo dài đến cuối tháng này.(キャンペーンは今月末まで続きます。)