単語:thơm
意味:香ばしい、芳しい、良い匂いがする
類義語:hương thơm(香り)、ngọt ngào(甘い、心地よい)
対義語:hôi(嫌な臭い)、tanh(臭う)
解説:ベトナム語の「thơm」は、主に良い匂いを表現する際に使用され、食べ物や花、香水などに使われます。特に、料理や香りの良さを強調する場合に頻繁に使われ、ポジティブなニュアンスを持っています。また、日常会話や歌、詩などでも使われ、感覚的な美しさを表現するのに適した単語です。「thơm」を使う時には、何に対して香りが良いのかを具体的に述べることが多いのが特徴です。
例文:
・例文1:Bánh mì này thật thơm, tôi không thể cưỡng lại được. (このバインミーは本当に香ばしくて、私は耐えられない。)
・例文2:Hoa hồng trong vườn thật thơm. (庭のバラは本当に良い香りがする。)
・例文3:Mùi thức ăn thơm lừng tỏa ra từ bếp. (厨房から香ばしいご飯の匂いが漂っている。)