単語:rét
意味:霧、もや、霧状のもの
類義語:sương (霧)、mù (霧、ぼんやり)
対義語:trong (透き通った)
解説:ベトナム語の「rét」は主に霧やもやを指し、視界を妨げる状態を表します。霧は特に自然環境や天気と関連して使われ、雰囲気を出す言葉としても用いられることがあります。「sương」も霧に関連して使われますが、こちらは主に湿気や朝露など、もっと軽い感じの使い方がされます。一方で「mù」は霧の他にも、視覚的なぼんやりとした状態を指すこともでき、より幅広い意味合いを持っています。
例文:
・Buổi sáng, trời có nhiều rét làm cho không khí trở nên lạnh lẽo.
(朝は霧が多く、空気が冷たくなっています。)
・Trong thành phố có rét dày làm cho việc di chuyển khó khăn.
(街中には厚い霧があり、移動が難しくなっています。)
・Rét dày khiến chúng tôi không thể nhìn thấy đường đi.
(霧が濃くて、私たちは道を見えなくなりました。)