単語：hiện nay 意味：現在、今、目下、今日このごろ 類義語：bây giờ、hiện tại、lúc này、ngày nay 対義語：ngày xưa、trước đây、trước kia、hồi trước 解説： 「hiện nay」は、ある時点の「現在」を表す副詞句で、日本語では「今」「現在」「目下」と訳されます。話し手が物事の現状を説明するときによく使われ、新聞、説明文、会話のどちらでも自然です。「bây giờ」は話し手の“今この瞬間”に近く、やや口語的です。一方、「hiện nay」は単に瞬間の今ではなく、ある期間にわたる現状・現在の状況を示すことが多いのが特徴です。そのため、「hiện nay, vấn đề này rất phổ biến.（現在、この問題は非常に一般的です）」のように、社会状況や傾向を述べる表現によく合います。また、「ngày nay」は「現代では」「昨今では」のように、時代的な今を表すことが多く、過去との対比で使われやすいです。「hiện tại」はやや書き言葉的で、名詞としても副詞としても使われますが、会話では「hiện nay」のほうがやわらかく自然に響くことがあります。文脈によっては「今のところ」「現時点では」という含みを持たせることもできます。 例文： ・Hiện nay, nhiều người làm việc từ xa. ・Tình hình kinh tế hiện nay khá ổn định. ・Hiện nay tôi chưa có kế hoạch đi du lịch. ・Giá nhà ở hiện nay tăng rất nhanh.