単語:nhức
意味:痛む、うずく、ひどく困る
類義語:đau, khó chịu
対義語:khỏe mạnh(健康である)
解説:ベトナム語の「nhức」は、身体の部分が痛むという状態や、心情的にうずくような感じを表現するために使われます。「đau」は一般的な「痛む」という意味ですが、「nhức」は特に持続的で鈍い痛みや不快感を示すことが多いです。例えば、頭痛や歯痛、あるいは疲労からくる体の痛みなどに対して用いられます。また、「nhức」は視覚的にも、ずっと気になること、面倒に思うようなことを表す時にも使われます。
例文:
・Cô ấy cảm thấy nhức đầu khi làm việc quá lâu.(彼女は長時間働いたため、頭が痛いと感じている。)
・Tôi bị nhức chân vì đi bộ quá nhiều.(私は歩きすぎたので足が痛い。)
・Việc này khiến tôi cảm thấy nhức nhói trong lòng.(このことは私の心を痛める。)