単語:nhức
意味:痛む、うずく、鈍痛を感じること
類義語:đau (痛い)、quặn (ひきつる)
対義語:không đau (痛くない)
解説:ベトナム語の「nhức」は、身体の一部に痛みを感じることを指す言葉で、特に鈍痛や持続的な痛みを表現する際に使われます。「nhức」は「đau」よりも軽い痛みを示唆するニュアンスを持つことが多く、特に筋肉や関節の痛みに関連して用いられることが一般的です。また、疲労や過労による痛みを表現する際にも使われることがあり、日常生活において疲れを感じた時などに使われることが多いです。痛みのレベルや種類によって「nhức」を使い分けることが大切です。
例文:
・Tôi bị nhức đầu sau khi học cả ngày.(一日中勉強した後、頭が痛い。)
・Sau khi tập thể dục, tôi thường cảm thấy nhức mỏi ở cơ.(運動した後は、筋肉の痛みを感じることが多い。)
・Thời tiết lạnh khiến tôi thấy nhức xương.(寒い天候が骨の痛みを感じさせる。)