単語:xong
意味:終わる、完了する、済ませる
類義語:hoàn thành(完成する)、kết thúc(終わる)
対義語:bắt đầu(始まる)、chưa hoàn thành(未完成)
解説:ベトナム語の「xong」は、あることが完了したり、終わったりする際に使われる非常に一般的な動詞です。日常生活の中でよく使われる表現で、特に何かを済ませた後にその状態を表したいときに便利です。たとえば、仕事を終えたとき、食事が済んだとき、あるいは任務が完了したことを明示する際に用いられます。この語はフォーマルな場面からカジュアルな場面まで広く使われますが、注意が必要な点として、会話の文脈によっては特定のニュアンスを持つこともあります。
例文:
・例文1: Tôi đã xong bài tập về nhà.(私は宿題を終えました。)
・例文2: Cuối cùng thì chúng ta cũng xong việc này.(ついに私たちはこの仕事を終えました。)
・例文3: Cô ấy nói rằng chưa xong bữa tối.(彼女は夕食がまだ終わっていないと言った。)
・例文4: Anh ấy sẽ xong việc trước bữa trưa.(彼は昼食前に仕事を終えるつもりです。)
・例文5: Khi nào bạn xong việc, hãy gọi cho tôi.(あなたが仕事を終えたら、私に電話してください。)