単語:tường
意味:壁
類義語:bức tường(壁の一種)、cửa(扉)、vách(仕切り)
対義語:mở(開く)、trống(空ける)
解説:ベトナム語の「tường」は主に建物の内部や外部を仕切るための構造物を指します。物理的な壁の意味だけでなく、比喩的に他者との関係の隔たりや境界を示すことにも用いられます。日常会話では、例えば「壁が薄い」や「壁に絵を掛ける」というように、具体的な状況を説明する際に頻繁に使用されます。また、感情的な距離を象徴する場合にも使われることがあります。言葉の使い分けとしては、例えば「vách」はより軽い仕切りや分割を指し、「bức tường」は物理的な壁や特定の壁面を指すことが多いです。
例文:
・例文1:Tôi dự định sơn lại tường phòng khách.(私はリビングの壁を再塗装する予定です。)
・例文2:Chúng tôi đã treo tranh nghệ thuật lên tường.(私たちは壁にアートを飾りました。)
・例文3:Căn phòng này có tường rất mỏng.(この部屋の壁はとても薄いです。)
・例文4:Có một khoảng cách vô hình giữa họ như một bức tường.(彼らの間には目に見えない壁のような隔たりがあります。)
・例文5:Tường cần được sửa chữa sau cơn bão.(嵐の後、壁を修理する必要があります。)