単語:tượng
意味:
1. 像、彫像、置物
2. 象(動物)
3. (文脈により)象徴、シンボルとしての「像」
類義語:
- 像(bức tượng、tượng đài のように「彫像」)
- thú voi(象、※通常は “voi” が一般的)
- hình tượng(イメージ、象徴)
対義語:
- 実体、現実(tượng に直接の厳密な対義語は少ない)
- phá hủy(破壊する:対象が像の場合の反対概念)
解説:
「tượng」はベトナム語で非常に基本的な語で、文脈によって意味が変わります。もっとも一般的なのは「像・彫像」で、寺院、公園、記念碑などにある人や動物の立体像を指します。たとえば「bức tượng」は「一体の像」、「tượng đài」は「記念碑・記念像」というように使われます。
また、単独で「tượng」と言うと「象」を意味する場合もありますが、現代会話では通常「voi」のほうが一般的です。特に初学者は「像」と「象」を混同しやすいので、前後の文脈を見ることが重要です。
使い分けとしては、芸術作品や宗教施設では「像」、動物としては「象」と覚えるとよいです。書き言葉ではやや硬い印象があり、日常会話では「bức tượng」「con voi」などの形で現れることが多いです。
例文:
・Trước cổng chùa có một bức tượng rất lớn.
・Bức tượng này được làm bằng đá cẩm thạch.
・Tôi đã nhìn thấy một con tượng trong sở thú.
・Tượng đài ấy là biểu tượng của thành phố.