単語:trôi
意味:流れる、漂う、通過する
類義語:lướt(滑る)、xuôi(進む)、trượt(滑る)
対義語:đứng(止まる)、bám(掴む)、dừng(停まる)
解説:
「trôi」という言葉は、主に水や風などにより物が流れたり漂ったりする様子を示す動詞です。日常会話では、川の水が流れる様子や、雲が空を漂う際にも使用されます。状況によっては時間が経過することや、思い出が過ぎ去っていく様子を表す場合にも使われることがあります。また、物理的な「流れる」という意味に限らず、感情や考えがどんどん自分の中から出ていく様子などを表す抽象的な用法も存在します。使い方には、語気によって感情の変化や状況の動きが強調されるようなニュアンスが含まれます。
例文:
・例文1:Con thuyền trôi trên mặt nước.(ボートが水面を流れている。)
・例文2:Thời gian trôi nhanh lắm.(時間がすぐに流れてしまう。)
・例文3:Bóng mây trôi lững lờ trên bầu trời.(雲が空をゆったりと漂っている。)
・例文4:Nỗi buồn trong lòng tôi cứ trôi đi mà không biết.(心の中の悲しみが流れ去っていくのを知らずに。)
・例文5:Khi bạn buông lỏng, mọi thứ sẽ tự trôi đi.(あなたが手放すと、全てが自ずと流れ去っていく。)