単語:trôi
意味:流れる、漂う
類義語:trôi chảy(滑らかに流れる)、nổi(浮かぶ)
対義語:dừng lại(止まる)
解説:
「trôi」は主に水の流れに関連した動詞で、物体が水の中で自然に流れる、または漂う様子を示します。例えば、川の水や風に乗って物体が移動する状況で使用されます。また、時の経過に対しても使われることがあり、時間が「trôi qua」(過ぎ去る)という表現でも用いられます。なお、「trôi chảy」は言葉や文章が滑らかに流れるさまを表しますが、これは「trôi」の派生的な用法です。
例文:
・例文1:Chiếc lá trôi trên dòng sông.(葉っぱが川の上を流れている。)
・例文2:Thời gian trôi nhanh quá.(時間があっという間に過ぎる。)
・例文3:Cô ấy nói chuyện trôi chảy và tự tin.(彼女は滑らかに自信を持って話す。)
・例文4:Những chiếc thuyền trôi lững lờ trên mặt hồ.(小舟が湖の上をゆったりと流れている。)
・例文5:Sau khi thi xong, tâm trạng của tôi như trôi nổi.(試験が終わった後、私の気持ちは浮かんでいるように感じた。)