単語:trên mạng
意味:インターネット上、オンラインで
類義語:trực tuyến(直線的、オンライン)、trong không gian mạng(ネット空間で)
対義語:ngoài đời(現実の世界で)、tại chỗ(現地で)
解説:「trên mạng」は、インターネットやオンラインの活動を指す表現です。特に、ウェブサイト、SNS(ソーシャルネットワーキングサービス)、オンラインゲーム、電子商取引など、ネットを介して行われるさまざまな事柄を示します。この語は日常会話でもよく使われ、特に若者やデジタルネイティブ世代が頻繁に使用します。また、「trên mạng」は「ngoài đời」と対比されることが多く、実際の世界での出来事や活動とは異なる、やや抽象的なニュアンスを持っています。たとえば、友人とのコミュニケーションが「trên mạng」で行われる場合、両者は物理的に会っているわけではなく、チャットツールやソーシャルメディアを介してやり取りしていることを示します。
例文:
・Tôi đã gặp bạn cũ của mình trên mạng.(私はインターネット上で古い友達に会った。)
・Nhiều người mua sắm trên mạng để tiết kiệm thời gian.(多くの人は時間を節約するためにオンラインで買い物をしています。)
・Chúng ta có thể chia sẻ thông tin trên mạng xã hội.(私たちはソーシャルメディアで情報を共有できます。)