単語：trên mạng 意味： 「ネット上で」「オンラインで」「インターネット上に」という意味です。文字通りは「ネットの上で」ですが、実際にはウェブサイト、SNS、掲示板、動画サイト、通販サイトなど、インターネット全般を指して使われます。口語でも非常によく使う表現です。 類義語： trực tuyến、online、qua mạng、trên internet 対義語： ngoài đời、trực tiếp、offline、tại chỗ 解説： 「trên mạng」は、情報の出所や活動の場所がインターネットであることを表す便利な表現です。たとえば「見つける」「調べる」「買う」「会う」「流れる情報」など、さまざまな動詞と一緒に使えます。日本語の「ネットで」「オンラインで」にかなり近いです。 「trên internet」よりも、日常会話では「trên mạng」のほうが自然でよく使われます。「mạng」は単に「ネット」だけでなく、文脈によってはSNSやオンラインコミュニティのニュアンスも含みます。 また、「trên mạng nói rằng～」のように、ネット上の噂や情報を指して「ネットでは～と言われている」と言うときにも使えます。ただし、情報の信頼性が低い場合もあるので、「trên mạng」には「誰かがネットで言っていた」という少し間接的・非公式な響きが出ることがあります。 対して「ngoài đời」は現実世界、「trực tiếp」は対面や生放送など、ネットではない実地・直接の場面を表します。使い分けると、オンラインとオフラインの違いを明確にできます。 例文： ・Tôi thường đọc tin tức trên mạng mỗi sáng. ・Bạn có thể tìm thấy nhiều tài liệu trên mạng. ・Thông tin đó được lan truyền rất nhanh trên mạng. ・Tôi mua áo này trên mạng với giá rẻ.