単語:gầy
意味:細い、痩せた
類義語:mỏng manh(華奢な)、tráng kiện(スリムな、健康的な体型)
対義語:đầy đặn(豊満な)、mập mạp(太った)
解説:ベトナム語の「gầy」は、一般的に体重が少なく痩せた状態を指します。この言葉はしばしば身体的な特徴に関連付けられて使用されますが、文脈によっては健康やスタイルに対する肯定的または否定的なニュアンスを含むことがあります。例えば、やせすぎることが健康を害するという見方もあれば、スリムな体型が美しいとされる文化もあります。「gầy」は、主に人に対して使われますが、物の薄さを表現する場合にも使われます。他の形容詞や名詞と組み合わせて使用することが多く、その際に「gầy」を形容詞として扱うことが一般的です。
例文:
・Cô ấy rất gầy, nhưng sức khỏe của cô vẫn tốt.
(彼女はとても痩せていますが、健康は良好です。)
・Tôi không thích ăn đồ ăn nhanh vì nó làm tôi gầy đi.
(私はファストフードが嫌いです。なぜならそれが私を痩せさせるからです。)
・Anh ấy vừa gầy vừa cao, rất dễ nhận ra trong đám đông.
(彼は細くて背が高く、群衆の中でとても目立ちます。)