単語:gãy
意味:折れる、壊れる
類義語:bẻ (折る)、vỡ (割れる)
対義語:nguyên (そのままの)、không gãy (折れない)
解説:この単語「gãy」は、物理的に物が折れた状態や壊れた状態を指します。また、喋るときや問題が発生したときに「gãy」を使うことで、何かがうまくいかず、計画や意図が崩れたことを比喩的に表すこともあります。例えば、感情や関係の「折れる」といった様子を表す際にも使えます。バリエーションとして、対象物が「gãy」しているのか、力を加えた結果「gãy」になったのかと言った点で使い分けが求められる場合もあります。
例文:
・例文1:Cái cây bị gãy sau cơn bão.(その木は嵐の後に折れた。)
・例文2:Giọng nói của cô ấy gãy khi cô bày tỏ cảm xúc.(彼女が感情を表したとき、彼女の声はかすれた。)
・例文3:Chiếc ghế gãy và chúng ta cần phải sửa nó.(その椅子は壊れていて、私たちはそれを修理する必要がある。)