単語:gãy
意味:折れる、壊れる
類義語:bể (割れる)、đứt (切れる)
対義語:liền (つながる)、khôi phục (回復する)
解説:ベトナム語の「gãy」は、物体が力が加わった結果として折れたり壊れたりする状態を指す言葉です。この動詞は、特に木材や金属などの硬い物に多く使われます。「bể」は一般に割れることであり、ガラスや陶器などの脆いものに使われます。「đứt」は主に何かが途中で切れる場合に使用されます。「gãy」はその点で、物の構造全体が損なわれることを示しています。
例文:
・Cây đã gãy do bão mạnh.(木は強い嵐で折れてしまった。)
・Nếu bạn ngồi lên chiếc ghế gãy, bạn sẽ bị ngã.(壊れた椅子に座ると、あなたは倒れるだろう。)
・Bộ phận này gãy nên cần phải thay thế.(この部品が壊れたので、交換が必要です。)