単語:hoãn
意味:延期する、遅らせる
類義語:trì hoãn(遅延する)、dời lại(後にする)
対義語:thúc đẩy(促進する)、tiến hành(実行する)
解説:この単語「hoãn」は、予定されていた事柄やイベントを遅らせることを指します。文脈によっては、単に「遅れ」という意味合いでも使われることがあります。一般的に、もっと具体的に言うと、例えば会議、約束、またはプロジェクトの進行を遅らせる際に使われます。計画の変更や調整が求められる時にこの言葉を使うことが多いです。ただし、単に「遅れる」という意味ではなく、意図的に何かを遅らせるというニュアンスを持ちます。
例文:
・例文1:Cuộc họp đã bị hoãn lại đến tuần sau vì lý do kỹ thuật.
(会議は技術的な理由で来週に延期された。)
・例文2:Do thời tiết xấu, chuyến bay đã bị hoãn nhiều giờ.
(悪天候のため、フライトは数時間遅れた。)
・例文3:Chúng tôi đã quyết định hoãn dự án cho đến khi có đủ nguồn lực.
(私たちは十分なリソースが整うまでプロジェクトを延期することに決めた。)