単語：hoãn 意味：延期する、遅らせる、先送りする 類義語：dời, trì hoãn, lùi, tạm hoãn 対義語：tiến hành, thực hiện, bắt đầu, khởi sự 解説： 「hoãn」は、予定していたことを後の時点にずらす、つまり「延期する」という意味のベトナム語です。会議、試験、旅行、支払い、イベントなど、具体的な予定や行動を一時的に止めて別の時期に移す場面でよく使われます。日本語の「延期する」に最も近い語で、ややフォーマルな響きがあります。 「tạm hoãn」は「一時的に延期する」「保留する」という意味で、再開や再設定の可能性がある場合によく使われます。「trì hoãn」は「意図的に引き延ばす」「ぐずぐず遅らせる」という含みがあり、ややネガティブです。「dời」は単に「移す・ずらす」で、予定変更の幅広い表現に使えます。 ビジネスや公式な文脈では、「cuộc họp bị hoãn」（会議が延期された）のように受け身形でも頻出します。理由は、天候不良、都合、トラブル、準備不足などさまざまです。文脈によっては「遅延」よりも「延期」のニュアンスが強く、時間を後ろにずらすだけでなく、実施日そのものを変更する感じがあります。 例文： ・Cuộc họp hôm nay bị hoãn đến tuần sau. ・Vì mưa lớn, trận đấu đã được hoãn. ・Tôi phải hoãn chuyến đi vì công việc đột xuất. ・Đừng trì hoãn việc học nữa.