単語:rán
意味:虫、特に昆虫や小さな害虫。時には非常に小さい虫や小動物を指すこともある。
類義語:côn trùng、bướm
対義語:không có(ない)
解説:ベトナム語の「rán」は通常、昆虫や小さな虫を指します。この語は特に、害虫のような、食物や作物に悪影響を与えるような小さな生物を示すために使われることが多いです。「côn trùng」(昆虫)や「bướm」(蝶)などの類義語があり、一般には昆虫全般に対して使われることが多いですが、特に害虫に焦点を当てる場合に「rán」を使うことが多いです。対義語では、特定の生物が存在しないことを示す「không có」を挙げることができます。
例文:
・Trong vườn của tôi có nhiều loại rán, nhưng tôi ghét những con rán ăn cây.(私の庭には多くの種類の虫がいますが、私は植物を食べる虫が嫌いです。)
・Rán có thể là tác nhân gây hại cho mùa màng, vì vậy việc quản lý chúng là rất quan trọng.(虫は農作物に害を与える要因となる可能性があるため、それらを管理することが非常に重要です。)
・Khi mùa hè đến, rán thường xuất hiện nhiều hơn, nhất là các loại rán bay.(夏になると、虫が特に多く出現します。特に飛ぶ虫の種類です。)