単語:ngập
意味:水に浸かること、沈むこと、ある物事が溢れること
類義語:tràn ngập (溢れかえる)、ngập nước (水に浸かる)
対義語:khô (乾燥する)、vắng (空いている)
解説:この単語は主に「水に浸かる」や「沈む」という意味で使われますが、比喩的に「感情が溢れる」や「物が豊富にある」というニュアンスでも使用されます。特に自然災害や気候の影響によって水が溢れる場合によく使われ、雨が大量に降ると川や海が溢れて「ngập」になることがあります。また、日常会話では感情や物事が溢れている様子を表すことにも使えます。
例文:
・Mưa lớn khiến thành phố bị ngập nặng.
(大雨で都市がひどく水に浸かった。)
・Nhà tôi bị ngập khi nước lũ dâng cao.
(私の家は洪水が引き起こされて水に浸かってしまった。)
・Con đường này luôn ngập nước vào mùa mưa.
(この道は雨季になるといつも水浸しになる。)
・Tôi cảm thấy ngập trong hạnh phúc khi nhận được tin tốt.
(良い知らせを受け取った時、私は幸せで溢れていると感じた。)
・Cuộc sống ngập tràn niềm vui cần có sự nỗ lực.
(喜びに溢れた生活には努力が必要だ。)