単語:phiền phức
意味:面倒な、厄介な
類義語:khó chịu(不快な)、rắc rối(複雑な)
対義語:đơn giản(簡単な)、dễ dàng(容易な)
解説:phiền phứcは、日常生活の中で何らかの障害や問題を指す言葉であり、特に不快感や心理的なストレスを伴う場合に使われます。類義語のkhó chịuは、主に感情的な不快感を強調する際に使用され、rắc rốiは問題や状況が複雑であることを意味します。対義語のđơn giảnやdễ dàngは、解決が容易であってストレスが伴わない状況を表します。
例文:
・Gia đình tôi gặp phiền phức khi phải di chuyển vì những vấn đề về nhà ở.
(私の家族は住居問題のために移動することが面倒でした。)
・Công việc này thật phiền phức vì tôi không biết phải bắt đầu từ đâu.
(この仕事は本当に厄介です、なぜならどこから始めたらいいかわからないからです。)
・Đừng phiền phức tôi bằng những câu hỏi mà bạn biết rõ câu trả lời.
(あなたが答えを知っている質問で私を面倒にしないでください。)