単語:đưa
意味:持つ、渡す、運ぶ、申し出る
類義語:giao, chuyển
対義語:nhận (受け取る)
解説:ベトナム語の「đưa」は、特に物や人を他の場所へ持っていく行為を指す言葉です。物を渡したり、誰かをある場所まで送ったりする際に使われます。「giao」は渡すという意味で、正式な状況で使われることが多い一方で、「đưa」はよりカジュアルなシーンで使われることが多いです。また「chuyển」は「移動する」「転送する」という意味合いを持ち、文脈によって使い分けられます。対義語の「nhận」は受け取るという意味を持ち、物事の流れの逆の動作を表します。
例文:
・Tôi sẽ đưa bạn đến trường.(私はあなたを学校に連れて行きます。)
・Cô ấy đã đưa cho tôi một món quà.(彼女は私にプレゼントを渡してくれました。)
・Người gặp nạn đã được đưa đến bệnh viện kịp thời.(事故に遇った人は、タイムリーに病院に運ばれました。)