単語:đùa
意味:冗談を言う、遊ぶ
類義語:châm biếm(皮肉)、giỡn(ふざける)
対義語:nghiêm túc(真剣)、thật(本当)
解説:「đùa」は、主に冗談を言ったり、ふざけたりする行為を指します。この単語は、友人同士のカジュアルな会話や軽い雰囲気の中でよく使われます。状況によっては、ベトナム語の「đùa」は、冗談を言って相手を和ませるために使われることもあります。類別語の「giỡn」に比べて、より幅広い意味で使用されることが多く、「đùa」は単に遊びやふざけるだけでなく、時には皮肉やジョークも含むことがあります。逆に、対義語として挙げた「nghiêm túc」や「thật」は、真剣さや現実に焦点を当てる際に使われる表現です。
例文:
・Hôm nay chỉ là ngày nghỉ, chúng ta không làm gì cả, chỉ đùa thôi。(今日は休みの日なので、何もしないでただふざけるだけです。)
・Anh ấy thích đùa với bạn bè để tạo không khí vui vẻ。(彼は友達と冗談を言って楽しい雰囲気を作るのが好きです。)
・Cô ấy không thích đùa giỡn về những vấn đề nghiêm trọng。(彼女は深刻な問題について冗談を言うのが好きではありません。)