単語:bà
意味:おばあさん、女性を指す敬称、または中年女性
類義語:bà ngoại(おばあさん)、bà mẹ(母)、cô(叔母)
対義語:ông(おじいさん)、ông ngoại(おじいさん)、chú(叔父)
解説:ベトナム語において「bà」は主に高齢の女性や結婚している女性に対する敬称として用いられます。特に祖母を指す際によく使われます。また、おばあさんや中年女性に対する親しみを込めた呼称としても機能します。この言葉は、相手に対して敬意を示す重要な言葉であり、話し手自身の家族や親しい人々に対して使う場合、温かみや親しみが伝わる表現となります。一方で「bà」という言葉は、他の敬称と組み合わせて使うことでより具体的な意味を持たせることができます。たとえば、「bà ngoại」という言葉は母方の祖母を指します。このため、文脈に応じて使い分けることが求められます。
例文:
・Bà của tôi rất yêu thương các cháu.(私の祖母は孫たちをとても愛しています。)
・Mọi người gọi bà là Bà Nội.(みんなは彼女をおばあさんと呼びます。)
・Bà ấy thích trồng hoa trong vườn.(彼女は庭に花を育てるのが好きです。)