単語:mượn
意味:借りる
類義語:thêu (借りる・貸し出す)、thuê (借りる・賃借する)
対義語:cho (貸す)
解説:ベトナム語の「mượn」は、物やお金を一時的に借りる行為を指します。特に親しい友人や家族から借りるときに使われることが多いです。「mượn」の使い方は、物を借りる場合や、何かを一時的に貸してもらうシーンで広く見られます。例えば、本やお金、衣類など日常生活の様々なものに対して使えます。「thêu」は物を借りる意を含みつつ、主にお金の場合に特化した用語です。一方、「thuê」は賃貸活動に関連し、短期間の借用を意味しますが、特に商用の文脈で使われることが多いため、文脈によって使い分けが必要です。
例文:
・Tôi đã mượn một cuốn sách từ thư viện.(私は図書館から本を借りました。)
・Cô ấy mượn tiền của tôi để mua sắm.(彼女は買い物のために私からお金を借りました。)
・Chúng tôi thường mượn xe của nhau khi cần.(私たちは必要なときにお互いの車を借りることがよくあります。)