単語:muộn
意味:遅い、遅れている
類義語:chậm (遅れる)
対義語:sớm (早い)
解説:ベトナム語の「muộn」は、時間や行動が通常の期待を超えて遅くなることを指します。特に、約束の時間や予定されていた受け取りの時間に遅れた場合に使われることが多いです。主に時間に関連して使用されますが、状況によっては物事の進行が遅い場合にも使用されることがあります。「chậm」との違いは「chậm」が一般的に速度全般を表すのに対して、「muộn」は特に時間的な遅れを意識した言葉です。
例文:
・例文1:Tôi đến buổi họp muộn một giờ.(私は会議に1時間遅れて到着した。)
・例文2:Nếu bạn muộn, chúng ta sẽ không kịp đi xe buýt.(もしあなたが遅れたら、バスに間に合わなくなってしまう。)
・例文3:Họ đã đến muộn vì kẹt xe trên đường.(彼らは道が混んでいたので遅れて到着した。)