単語：muộn 意味：遅い、遅れる、遅刻する、遅れている、後になる 類義語：trễ、chậm、lùi、đến muộn 対義語：sớm、đúng giờ、kịp thời 解説： 「muộn」はベトナム語で「遅い」「遅れる」という意味の非常によく使う語です。時間が予定より後になること、または物事の進行が遅いことを表します。日本語の「遅い」に近いですが、文脈によっては「遅刻する」「今さら」「晩い」といったニュアンスも持ちます。 人が約束の時間に間に合わない場合は「đến muộn（遅刻する）」の形でよく使われます。また、「muộn rồi（もう遅い）」のように、今からでは間に合わない、手遅れだという意味合いでも使えます。 「chậm」は速度が遅い、動作が鈍いという意味が中心で、「muộn」は主に時間的な遅れに関係します。たとえば「xe chạy chậm」は「車がゆっくり走る」、「đến muộn」は「遅れて到着する」です。 日常会話では、とても頻出の基本語なので、「sớm（早い）」と対にして覚えると理解しやすいです。丁寧に謝る場面では「Tôi đến muộn.（遅れてすみません）」のように使います。 例文： ・Tôi đến muộn vì kẹt xe. ・Đừng ngủ muộn quá. ・Bây giờ muộn rồi, chúng ta về thôi. ・Anh ấy luôn đến muộn trong các cuộc họp.