単語:muộn
意味:遅い、遅れた
類義語:trễ(遅れた)、chậm(遅い)
対義語:sớm(早い)
解説:ベトナム語の「muộn」は時間的に遅れている状態を表し、特定の予定や行動において期待された時間を過ぎてしまった場合に使われます。「trễ」や「chậm」といった類義語と似た意味を持つこともありますが、ニュアンスの違いがあります。「trễ」は主に「遅れている」という意味合いで用いられ、約束やイベントの開始時間を過ぎた時に特に使われることが多いです。その一方で「chậm」は速度や進行が遅い場合に使われることが多く、もともとの進行速度が遅い場合に使われます。「muộn」は特にスケジュールや時間に関連した表現で使われることが一般的です。
例文:
・Hôm nay, tôi đi học muộn vì ngủ quên.(今日は寝坊して学校に遅れた。)
・Cuộc họp đã bắt đầu, chúng ta đến muộn rồi.(会議は始まってしまって、私たちは遅れた。)
・Chúng ta không nên muộn giờ cơm tối.(夕食の時間に遅れないようにしましょう。)