単語:chiếm
意味:占める、奪う
類義語:nắm giữ(保持する)、chiếm đoạt(奪取する)
対義語:từ bỏ(放棄する)、giải phóng(解放する)
解説:ベトナム語の「chiếm」は、物理的な空間や権利、資源などを占有したり、奪ったりすることを表します。この単語は、地理的な領土の占領や、権利や知識の獲得を示す際にも使用されます。日常会話からビジネスの状況まで幅広く使われ、特に所有権や占有権に関する文脈でよく見られます。そのため、この単語は相手や何かを奪うニュアンスを持つことから、注意深く使う必要があります。
例文:
・Cô ấy chiếm một vị trí quan trọng trong công ty.(彼女は会社で重要な地位を占めている。)
・Chiếm được lòng tin của khách hàng là rất khó.(顧客の信頼を勝ち取るのは非常に難しい。)
・Họ đã chiếm đoạt tài sản của tôi một cách bất hợp pháp.(彼らは私の財産を不法に奪った。)