単語:chiếm
意味:占める、取る
類義語:nắm giữ(保持する)、tạo ra(生み出す)
対義語:trả lại(返す)、giải phóng(解放する)
解説:『chiếm』は物理的または抽象的な意味で「占める」または「取る」という動作を表します。スペース、時間、権利、地位など、何かを所有したり、力を持ったりすることに使われます。例えば、土地を「chiếmする」とは、その土地の所有権を主張することを意味しますが、比喩的に心や思考を占有する場合にも使われます。使い分けでは、何かを保持すること(nắm giữ)や、新しいものをつくること(tạo ra)とのニュアンスの違いを理解しておくことが重要です。
例文:
・Họ đã chiếm lĩnh thị trường công nghệ trong vài năm qua.
(彼らは数年間、技術市場を支配している。)
・Chúng ta cần chiếm nhiều không gian hơn để tổ chức sự kiện.
(イベントを開催するために、もっと多くのスペースを占める必要があります。)
・Cảm giác lo âu sẽ chiếm lấy tâm trí của tôi nếu tôi không chuẩn bị tốt cho kỳ thi.
(十分に試験の準備をしなければ、不安感が私の心を占めることになります。)