単語:cuốn
意味:巻く、巻きつける、または(本や巻物の)冊、巻の意味も持つ。
類義語:quấn(巻く)、gói(包む)
対義語:mở(開く)、trải(広げる)
解説:ベトナム語の「cuốn」は主に何かを巻きつける動作や、書籍や巻物といった物の単位を指します。文脈によって利用され、そのため文中の使用状況により意味合いが大きく変わることがあります。例えば、「cuốn sách」(本)という場合、人々は再び読み返したりされるような資料の束を思い描きます。また、食品や物を巻いたり包んだりする意味でもよく使われます。類義語の「quấn」は、より身体的な巻きつけを表すことが多いですが、「cuốn」はもう少し広範な使用がなされます。
例文:
・Cuốn sách này rất thú vị và bổ ích.(この本はとても面白くてためになります。)
・Cô ấy cuốn gỏi rất khéo tay.(彼女は生春巻きをとても上手に作ります。)
・Tôi vừa mua một cuốn truyện mới.(私は新しい小説を一冊買いました。)
・Mở cuốn sách ra và xem nội dung bên trong.(本を開いて中身を見てみてください。)
・Chúng tôi cuốn tấm thảm lại để dọn dẹp phòng.(私たちは部屋を片付けるためにカーペットを巻きました。)