単語:cuốn
意味:巻く、巻きつける、束ねる、巻物
類義語:quấn(巻きつける)、gói(包む)
対義語:duỗi(伸ばす)、bành(広げる)
解説:
「cuốn」は、物を巻いたり束ねたりする行為を表す動詞です。この単語は、物理的な意味だけでなく、比喩的な意味でも使われます。例えば、「cuốn sách」(本)という言い方では、本という「巻物」という形状を表現しています。また、料理の文脈では「cuốn」(春巻きのように具材を巻いた食品)としても使われます。時には、時間や出来事が「cuốn theo」(運ばれる)という形で、流れに任せる意味合いでも使用されます。具体的には、何かを強く結びつけたり、一緒に束ねる場面でよく見られます。
例文:
・Bà ấy đang cuốn sợi dây quanh cột.
(彼女は柱の周りにロープを巻いています。)
・Tôi muốn cuốn sách này lại để dễ mang theo.
(この本を巻いて持ち運びやすくしたいです。)
・Chiếc bánh cuốn rất ngon và hấp dẫn.
(この巻き寿司はとても美味しくて魅力的です。)
・Những kỉ niệm đẹp sẽ luôn cuốn theo năm tháng.
(素晴らしい思い出はいつも時と共に流れていきます。)
・Cô giáo đã cuốn gọn bài học trong lớp.
(先生は教室での授業をまとめました。)