単語:cuốn
意味:巻く、巻かれている、冊子
類義語:xoắn、vòng、nhóm
対義語:phát、duỗi、mở
解説:ベトナム語の「cuốn」は、主に物を巻く、または巻かれている状態を指します。文脈によっては、冊子や本のように、ページが巻かれている形に使われることもあります。また、「cuốn」は普通名詞として「巻き物」や「巻かれた物」の意味でも使われます。類義語の「xoắn」は、特に螺旋状に巻かれることを指し、「vòng」はリング状なものの巻き込みを意識させる言葉です。一方、対義語の「mở」は物を開くことを意味します。使う際は、文の中で巻かれているものや巻く動作に関連する表現をすると良いでしょう。
例文:
・例文1:Tôi đã cuốn sách lại sau khi đọc xong.(読み終わった後、私は本を巻きました。)
・例文2:Cô ấy cuốn tóc dài thành một kiểu rất đẹp.(彼女は長い髪を巻いて、とても美しいスタイルにしました。)
・例文3:Chúng ta cần cuốn những tài liệu này lại để dễ bảo quản.(私たちはこれらの書類をまとめて保管しやすくする必要があります。)
・例文4:Chiếc áo này được cuốn gọn gàng trong vali.(このシャツはスーツケースにきちんと巻かれています。)
・例文5:Tôi thích các cuốn tiểu thuyết phiêu lưu mạo hiểm.(私は冒険小説の巻物が好きです。)