単語:đoán
意味:推測する、予測する、当てる
類義語:đoán trước(予測する)、dự đoán(推定する)
対義語:chắc chắn(確実である)、xác định(確認する)
解説:ベトナム語の「đoán」は、「推測する」や「予測する」という意味で使用されます。何かがどうなるかをあてずっぽうに考える時に使用します。日常会話では、友達が好きな映画のジャンルを「đoán」したり、ビジネスでは市場の動向を「đoán」する場合もあります。また、「dự đoán」とは異なり、よりカジュアルな場面で使われる傾向があります。文の前後によってニュアンスが変わることがありますので、使い方には注意が必要です。
例文:
・例文1:Anh ấy đoán đúng số lượng người tham gia buổi tiệc.(彼はパーティーに参加する人数を正しく推測した。)
・例文2:Tôi cố gắng đoán xem cô ấy thích loại hoa nào.(私は彼女がどの花が好きかを推測しようとした。)
・例文3:Chúng ta không thể chỉ đoán mà không có bằng chứng.(私たちは証拠なしにただ推測することはできない。)
・例文4:Tôi đoán rằng thời tiết sẽ tốt vào cuối tuần này.(私は今週末の天気が良いだろうと予測している。)
・例文5:Cô ấy luôn thích thử thách khi anh ấy đoán suy nghĩ của mình.(彼女は彼が自分の考えを推測するのを試されるのが好きだ。)