単語:đoán
意味:推測する、予測する、想像する
類義語:phỏng đoán(推測)、dự đoán(予想)、tưởng tượng(想像)
対義語:chắc chắn(確実)、khẳng định(確認する)
解説:ベトナム語の「đoán」は、何かを観察したり、考えたりすることで、正確にはわからないが、ある程度の可能性に基づいて結論を出すことを指します。通常、何らかの情報や証拠が不十分な場合に用いられます。「phỏng đoán」はもう少しあいまいな予測を指し、「dự đoán」はより体系的な予測や事前の計画を意味します。「đoán」は日常会話の中でよく使われます。また、この単語は何かを理解したり、未来の出来事を見越したりする際に、猜疑心や好奇心を持った状態で使われることが多いです。
例文:
・Tôi đoán hôm nay trời sẽ mưa.(私は今日、雨が降るだろうと推測しています。)
・Cô ấy đoán được sự thật qua ánh mắt của anh ta.(彼女は彼の目を見て真実を推測しました。)
・Bạn có thể đoán được đáp án của bài kiểm tra này không?(あなたはこのテストの答えを推測できますか?)