単語:bôi
意味:塗る、塗布する
類義語:thoa(塗る)、trát(塗る)
対義語:gỡ(剥がす)、rút(引き抜く)
解説:ベトナム語の「bôi」は、何かを表面に塗ることを意味します。この語は主にクリームや薬、またはペンキなどの塗布に関連して使われます。例えば、肌にクリームを塗る時や、ペンキで物を塗る時に使われます。また「bôi」の使い方には、目的によって異なるニュアンスがあるため、例えば美容目的のクリームと治療目的の薬に使う場合で適用される文脈が異なることもあります。類義語の「thoa」は「塗る」と訳されますが、こちらは軽く手で塗るニュアンスを持ち、特に化粧品や局所的な治療に多く用いられます。
例文:
・例文1:Cô ấy bôi kem chống nắng trước khi ra ngoài.(彼女は外に出る前に日焼け止めクリームを塗る。)
・例文2:Bác sĩ đã bôi thuốc lên vết thương.(医者は傷口に薬を塗った。)
・例文3:Tôi cần bôi một lớp sơn mới cho chiếc bàn này.(私はこのテーブルに新しい塗装を塗る必要がある。)
・例文4:Hãy bôi dầu lên da để giữ ẩm.(肌を保湿するために油を塗ってください。)
・例文5:Chúng ta sẽ bôi một lớp sơn lên tường phòng khách.(私たちはリビングルームの壁に一層のペンキを塗ります。)