単語：dây 意味： 1. 紐、ひも、コード、線 2. （植物の）つる 3. （比喩的に）関係、連なり、つながり 4. ベトナム語で「～する、続く」に関係する複合語の一部としても使われる 類義語： sợi（糸、繊維状のもの）, cord（コード）, string（ひも）, cáp（ケーブル）, dây leo（つる植物のつる） 対義語： 単独の明確な対義語は少ないが、断たれた状態として đứt（切れる）、rời（離れる）、tách（分離する）が近い 解説： 「dây」はベトナム語で非常に基本的な語で、まずは「紐」「コード」「線」を表します。実際の物としては、靴ひも、電話線、電線、ロープ状のもの、結ぶためのひもなど幅広く使えます。日本語の「ひも」よりも守備範囲が広く、細い線状のもの全般に使われることが多いです。 また、植物の「つる」という意味もあり、朝顔のつるや、巻きつく植物を表すときに使われます。さらに比喩的に「関係」「つながり」を表す場面でも見られますが、この用法は文脈依存です。 用法上の注意としては、単に線状・結束状のものを指す基本語である一方、具体的な材質や用途によっては「cáp（ケーブル）」「sợi（糸）」「dây thừng（ロープ）」などのほうが自然なことがあります。特に「dây thừng」は太い綱、「dây điện」は電線、「dây giày」は靴ひもなど、複合語で意味が明確になります。 例文： ・Tôi buộc túi bằng một sợi dây. ・Dây điện bị hỏng nên phòng tối. ・Cây này có dây leo rất dài. ・Em bé đang chơi với dây giày. ・Hai người có một mối dây liên hệ chặt chẽ.