単語：nhằm 意味：～を目的として、～するために、～に向けて。動作や行為の「目的」「狙い」を表す語です。やや書き言葉・やや改まった表現として使われることが多いです。 類義語：để、với mục đích là、hòng、nhằm mục đích 対義語：không nhằm、vô tình、ngẫu nhiên 解説： 「nhằm」は、ある行為や政策、計画が「何のために行われるか」を示す語で、日本語では「～を目的として」「～に向けて」と訳されることが多いです。単独で動詞の前に置かれ、後ろに目的を表す句を続けます。たとえば「nhằm nâng cao chất lượng」は「品質向上を目的として」という意味になります。 「để」も「～するために」と訳されますが、「để」は日常会話でも非常によく使われ、目的の表現としてより自然で広いです。一方「nhằm」は、政策文書、ニュース、説明文、案内などでよく見られ、少し硬く、公式な印象があります。 また「nhằm」は「狙って」「意図して」というニュアンスがあるため、特定の目標に焦点を当てた表現に向いています。たとえば「biện pháp nhằm giảm ô nhiễm」は「汚染を減らすことを目的とした対策」です。 注意点として、「nhằm」は単独では名詞のように使わず、後ろに目的を示す要素を伴います。また、誤解を避けるために、話し言葉では「để」を使ったほうが自然なことが多いです。 類義表現の「với mục đích là」はより説明的で、目的を明示するときに使います。「hòng」は「～しようとして」という意味ですが、やや古風・文語的で、時に「うまくいくことを狙うが結果は不確か」という含みを持つことがあります。 例文： ・Chính phủ ban hành chính sách nhằm hỗ trợ người dân. ・Chúng tôi đang làm việc nhằm hoàn thành dự án đúng hạn. ・Anh ấy học tiếng Việt nhằm xin việc ở Hà Nội. ・Cuộc họp được tổ chức nhằm tìm ra giải pháp mới. ・Biện pháp này nhằm giảm tai nạn giao thông.