単語:nhắm
意味:目標を定める、狙う、注視する
類義語:mục tiêu(目標)、nhắm đến(目指す)、hướng đến(向かう)
対義語:lãng quên(忘れる)、bỏ qua(無視する)
解説:
「nhắm」は、何かを意識的に目標として狙うことを意味します。特に、射撃やスポーツにおいて的を狙うという意味合いで使われることが多いですが、日常会話では目標を設定する意図やプロジェクトのターゲットを見据える際にも使われます。例えば、ビジネスにおいて特定の市場を「nhắm」は、「その市場を狙っている」という表現になります。また、「nhắm」は目を閉じる際にも使い、視覚を遮ることを指しますが、この使い方では通常の文脈からは外れます。日本語の「目指す」とは少し異なり、「目標を定める」といったニュアンスが強いです。
例文:
・Để thành công, chúng ta cần nhắm vào thị trường trẻ tuổi.
(成功するためには、若者市場を狙う必要があります。)
・Tôi đã nhắm đến việc học tiếng Anh trong năm nay.
(私は今年、英語を学ぶことを目指しています。)
・Cô ấy nhắm đôi mắt lại để thư giãn một chút.
(彼女は少しリラックスするために目を閉じました。)