単語:chảy
意味:流れる、滴る
類義語:trôi, tuôn
対義語:ngưng, dừng
解説:「chảy」は、液体や物質が流れることを指す動詞です。この単語は、水や油などの流体が動く現象や、液体が滴る様子を表現する際に使われます。例えば、「nước chảy」(水が流れる)や「mồ hôi chảy」(汗が流れる)のように、多くの文脈で利用されます。類義語の「trôi」は、特に水などが自然に流れている様子に使われることが多く、対義語の「ngưng」は、止まることを意味します。
例文:
・Cơn mưa lớn làm nước chảy ra đường.(大雨が道に水が流れ出させた。)
・Mồ hôi chảy xuống mặt khi tôi tập thể dục.(私が運動しているとき、汗が顔を流れる。)
・Nước sông chảy êm đềm sau mùa hạn hán.(干ばつの後、川の水が穏やかに流れている。)
・Nếu để nước chảy không ngừng, sẽ lãng phí rất nhiều nước.(水を流しっぱなしにすると、非常に多くの水を無駄にすることになる。)
・Sau khi cắt hành, nước mắt tôi chảy ra không kiểm soát được.(玉ねぎを切った後、涙が制御できずに流れ出た。)