単語:chảy
意味:流れる、流出する
類義語:dòng, trôi
対義語:ngưng, dừng lại
解説:ベトナム語の「chảy」は、物質や液体が流れることを指します。水や血液などが管や流れに沿って移動する様子を表現する際に用いられます。また、感情や状況の変化があったときにも比喩的に使われることがあります。対義語には「ngưng」や「dừng lại」という動詞があり、これらは「止まる」や「停止する」ことを示します。状況によって使い分けが必要です。例えば、水の流れについて話す場合と感情の変化について語る場合では、文脈が異なるため、それぞれの使い方に注意が必要です。
例文:
・例文1:Nước chảy rất mạnh sau cơn mưa.(雨の後、水がとても強く流れている。)
・例文2:Máu chảy ra từ vết thương cần được băng lại ngay.(傷口から血が流れ出ているので、すぐに止血処置をする必要がある。)
・例文3:Thời gian chảy như nước, mỗi phút đều quý giá.(時間は水のように流れていくので、毎分が貴重だ。)